1
00:01:50,543 --> 00:01:51,875
සර්, කරුණාකරලා!

2
00:01:53,000 --> 00:01:54,374
ඔයා කොහොමද මගේ පුතාට ගහන්නේ?

3
00:01:54,375 --> 00:01:55,793
දැන් මේක නවත්වන්න!

4
00:01:56,958 --> 00:01:59,542
සර්, යොන්-ග්යුගේ මව මෙහි සිටී.

5
00:01:59,543 --> 00:02:00,543
නෝනා...

6
00:02:07,458 --> 00:02:10,043
අපි එකට ජීවත් වෙනවා,
මට එය නොසලකා හැරිය නොහැකි විය.

7
00:02:11,793 --> 00:02:12,793
අම්මේ!

8
00:02:26,458 --> 00:02:27,875
මම මේක බලාගන්නම්.

9
00:02:29,043 --> 00:02:30,583
එසේ වුවද...

10
00:02:31,625 --> 00:02:34,375
- ඔබේ පියාට ඇසුණොත් ...
- ඒ අවජාතකයා මගේ පියා නොවේ!

11
00:02:51,083 --> 00:02:55,332
මහ මැතිවරණය ළං වෙද්දී,
අපේක්ෂකයින් 473 දෙනෙකු ඊයේ ලියාපදිංචි වී ඇත.

12
00:02:55,333 --> 00:02:57,083
[ලන්දේසි පුරවැසිභාවය ලබා ගන්නේ කෙසේද]

13
00:02:59,125 --> 00:03:02,083
අපේක්ෂකයින් 473 දෙනෙකු සමඟ
දිස්ත්‍රික්ක 253ක ක්‍රියාත්මක...

14
00:03:02,793 --> 00:03:03,793
ලොක්කා.

15
00:03:05,668 --> 00:03:06,940
එය කුමක් ද?

16
00:03:09,625 --> 00:03:10,625
කිසිවක් නැත.

17
00:03:15,333 --> 00:03:18,667
දුරකථනය නාද වන්නේ නම්, එය ගන්න.

18
00:03:18,668 --> 00:03:19,833
කම්මැලි බම්.

19
00:03:19,834 --> 00:03:23,690
ආයෙත් පිටරට ෆොටෝ බලනවද?
ඕලන්දය හෝ වෙනත් දෙයක්?

20
00:03:26,293 --> 00:03:27,293
ආයුබෝවන්?

21
00:03:27,294 --> 00:03:30,374
[නෙදර්ලන්තයේ ස්වභාවිකකරණය]

22
00:03:30,375 --> 00:03:33,760
හොඳයි, අපි එය වහාම ගෙන එන්නෙමු.

23
00:03:35,668 --> 00:03:38,667
ඒ අවජාතකයා හැමදාම ඕඩර් කරන්නේ එක කෑමක් විතරයි.

24
00:03:38,668 --> 00:03:42,543
නැගී එන නවක Jeong Ui-seok
සිය අපේක්ෂකත්වය ප්‍රකාශ කර ඇත.

25
00:03:47,833 --> 00:03:49,793
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉක්මන් කරන්න!

26
00:03:55,249 --> 00:03:57,124
රසවත් බව පෙනේ.

27
00:03:57,125 --> 00:03:58,793
ඔබට මෙය ඇණවුම් කළ නොහැකිද?

28
00:04:04,500 --> 00:04:07,332
මගේ දරුවා එහි කළු නූඩ්ල්ස් වලට කැමතියි.

29
00:04:07,333 --> 00:04:08,793
ඒ නිසා මම එය ඇණවුම් කළා.

30
00:04:11,625 --> 00:04:15,042
පුතේ... අද ඔයාගේ උපන්දිනේ.

31
00:04:15,043 --> 00:04:16,668
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

32
00:04:22,333 --> 00:04:24,957
ලබන අවුරුද්දේ මම ඔයාට තෑග්ගක් ගන්නම්.

33
00:04:24,958 --> 00:04:28,082
ඔබේ ගෙදර වැඩ කරන්න, එය මේසය මත තබන්න.

34
00:04:28,083 --> 00:04:29,284
මම වැඩට යනවා.

35
00:04:31,208 --> 00:04:33,043
ඔබ කාර්යබහුල නොවේද?

36
00:05:40,833 --> 00:05:41,833
හේයි.

37
00:05:55,918 --> 00:05:57,583
ඇයි මට මේක දෙන්නෙ?

38
00:06:15,168 --> 00:06:16,667
Hyeong-woo!

39
00:06:16,668 --> 00:06:19,208
මේ අප්පච්චිගේ යාළුවෝ.

40
00:06:19,209 --> 00:06:22,626
මට එයාලා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ,
ඔබට පිටත බලා සිටිය හැකිද?

41
00:06:24,168 --> 00:06:25,457
Hyeong-woo!

42
00:06:25,458 --> 00:06:26,749
පලයන් එළියට!

43
00:06:26,750 --> 00:06:27,874
තාත්තා හොඳින්!

44
00:06:27,875 --> 00:06:29,374
- එයාව මෙතනින් ගන්න.
- Hyeong-woo!

45
00:06:29,375 --> 00:06:31,852
- මගේ තාත්තාව අල්ලන්න එපා!
- තාත්තා කාර්යබහුලයි, අපි එළියට යමු.

46
00:06:33,083 --> 00:06:34,258
මගුලක්.

47
00:06:36,668 --> 00:06:38,624
හ්යොන්ග් වූ...

48
00:06:38,625 --> 00:06:42,499
ඉතින් ඔහුට කොපමණ අවශ්යද?

49
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
$3,000.

50
00:06:46,625 --> 00:06:49,293
- තරුණ පන්ක්...
- එය හදිසියි.

51
00:06:50,458 --> 00:06:53,833
ඔච්චර නම් තාත්තගෙන් අහන්න.

52
00:06:57,083 --> 00:07:00,208
- ඒක ගොඩක් අමාරුයි ...
- ඔව්, ඒක.

53
00:07:02,000 --> 00:07:05,624
මම කිව්වේ, මට අමාරු වැඩියි.
ඔබට එතරම් ලබා දීමට.

54
00:07:05,625 --> 00:07:08,417
මට ඇත්තටම ඒ මුදල් අවශ්‍යයි.
මම ගොඩක් මහන්සි වෙන්නම්.

55
00:07:08,418 --> 00:07:10,168
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැත.

56
00:07:10,169 --> 00:07:12,126
ඒ ගානට තාත්ත ගාවට ගිහින්...

57
00:07:16,793 --> 00:07:18,458
මට ඔය අපතයාගෙන් අහන්න බෑ.

58
00:07:19,543 --> 00:07:21,208
එය කිසිවක් නැත, කරදර නොවන්න.

59
00:07:22,293 --> 00:07:25,418
කමක් නෑ... දිගටම කන්න.

60
00:07:27,043 --> 00:07:28,793
ඒ අවජාතකයාට හොයාගන්න බෑ.

61
00:07:31,083 --> 00:07:32,250
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

62
00:07:39,375 --> 00:07:40,750
සමාවෙන්න, පැටියෝ.

63
00:07:53,168 --> 00:07:55,625
ගෙදර අමාරු දේවල්?

64
00:07:58,375 --> 00:08:01,208
- ඔබ කිහිප වතාවක්ම පැමිණ තිබේද?
- කොහෙද?

65
00:08:01,209 --> 00:08:02,919
භාරදීම සඳහා, අපගේ කාර්යාලයේ.

66
00:08:05,543 --> 00:08:07,375
ඔබ මෙහි පදිංචියට ගියේ කවදාද?

67
00:08:13,875 --> 00:08:15,083
මම ඉපදුනේ මෙහේ.

68
00:08:51,333 --> 00:08:52,543
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

69
00:08:53,750 --> 00:08:55,250
ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්න.

70
00:08:57,250 --> 00:08:58,793
නිශ්චලව ඉන්න නේද?

71
00:08:59,543 --> 00:09:01,458
ඔහු දෙස බලන්න.

72
00:09:02,833 --> 00:09:04,125
පොඩ්ඩක් ඉවසන්න.

73
00:09:05,750 --> 00:09:09,458
ෂිට්, ඒක නියමයි නේද?
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

74
00:09:12,458 --> 00:09:15,083
ෆකර්ගේ ඇස් වටේ කැරකෙනවා.

75
00:09:16,333 --> 00:09:17,668
අපි එය නැවත කළ යුතුද?

76
00:09:19,708 --> 00:09:21,083
හේයි, යොන්-ග්යු.

77
00:09:22,250 --> 00:09:25,124
මගේ නම Yuk Seong-hoon,

78
00:09:25,125 --> 00:09:27,043
සහ ඔබ කෙලවා ඇත.

79
00:09:27,044 --> 00:09:28,251
Myeong-hoon ගේ...

80
00:09:29,293 --> 00:09:30,708
මගේ පොඩි අයියා.

81
00:09:33,793 --> 00:09:36,000
අපරාදේ, ඒක රිදෙන්න ඕනේ.

82
00:09:37,875 --> 00:09:41,582
ඇයි ඔබ පිරිමි ළමයෙකුට ගලකින් පහර දෙන්නේ?

83
00:09:41,583 --> 00:09:45,292
Myeong-hoon මුලින්ම හයාන් පස්සේ ගියා.

84
00:09:45,293 --> 00:09:48,125
- ඔබ කළාද?
- ඒ ජරාව බොරු කියනවා.

85
00:09:49,375 --> 00:09:50,506
ඔහු එසේ නොකළ බව පවසයි.

86
00:09:52,958 --> 00:09:54,043
යොන්-ග්යු.

87
00:09:55,833 --> 00:09:57,958
ඔබ එකට සීරීමට
ඒ බේරුම් මුදල්?

88
00:09:58,875 --> 00:10:03,750
අපිව බලාගෙන ඉන්න තරම් ඔයා කැඩිලාද
ඩොලර් 3,000ක් සඳහා?

89
00:10:05,375 --> 00:10:11,542
ඔයාටයි හයාන්ටයි මොකද?
ඔය දෙන්නා හිඟන්නෝද? විකාර පවුල.

90
00:10:11,543 --> 00:10:16,000
මම ඔයාගේ තාත්තට කතා කරන්නද
සහ මුදල් ඉල්ලන්නද?

91
00:10:18,875 --> 00:10:21,375
නැත්නම් ඔහු ඔබේ සුළු පියාද?

92
00:10:22,543 --> 00:10:24,251
- මගුලක්!
- ඔබ විදින්න!

93
00:10:25,918 --> 00:10:28,125
ඔහුට පයින් ගසා මරා දමන්න!

94
00:11:00,833 --> 00:11:02,168
කෑම ටිකක් ගන්න.

95
00:11:22,418 --> 00:11:24,000
තාත්තා තාම ගෙදර නෑ.

96
00:13:19,293 --> 00:13:21,167
Yeon-gyu!

97
00:13:21,168 --> 00:13:22,625
වැඩට යනවද?

98
00:13:24,625 --> 00:13:27,363
Myeong-hoon සහ ඒවා
පිස්සු දැන් මාව තනි කරන්න.

99
00:13:27,364 --> 00:13:30,124
ඔබ ඔහු තුළ යම් හැඟීමක් ඇති කර ඇති බව අනුමාන කරන්න.

100
00:13:30,125 --> 00:13:32,418
සහ පාසල? ඔබට නැවත පැමිණිය හැක්කේ කවදාද?

101
00:13:43,333 --> 00:13:46,457
මම මේ දවස්වල කුකුල් මස් විකුණන්නේ නැති තරම්
සහ සමහර කාලකන්නි මගුලක්

102
00:13:46,458 --> 00:13:50,374
අපේ යතුරුපැදිය දිගටම සොරකම් කරයි
යම් ආකාරයක මාසික චාරිත්රයක් වගේ.

103
00:13:50,375 --> 00:13:52,293
මාසයේ යතුරුපැදිය?

104
00:13:54,375 --> 00:13:56,707
- මාසයේ යතුරුපැදිය...
- Yeon-gyu මෙතන.

105
00:13:56,708 --> 00:13:58,250
මේක බාරදෙන්න.

106
00:14:08,375 --> 00:14:09,958
එය විනෝදජනකද, මෙය ධාවනය කිරීම?

107
00:14:10,875 --> 00:14:12,375
ගමනක් දෙන්න.

108
00:14:15,293 --> 00:14:16,375
හේයි සහෝ.

109
00:14:18,333 --> 00:14:20,043
මම උබේ මල්ලි නෙමේ පිස්සෙක්.

110
00:14:20,958 --> 00:14:23,457
ඇයි යකෝ ඔයා හැමතිස්සෙම මට එල්ලිලා ඉන්නේ?

111
00:14:23,458 --> 00:14:26,793
- මට දිවුරන්න එපා, ජරාව!
- එහෙනම් අපි සමීපයි කියලා මවාපාන්න.

112
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
බැල්ලිය.

113
00:15:02,418 --> 00:15:05,000
- මකබෑවිලා පලයන්!
- මගුලක්!

114
00:16:06,875 --> 00:16:08,333
එය කුමක් ද?

115
00:16:11,000 --> 00:16:12,708
ඔබට උදව් අවශ්‍යද නැද්ද?

116
00:16:13,625 --> 00:16:15,625
මට කියන්න. ඔව් ද නැත් ද?

117
00:16:18,958 --> 00:16:23,168
එය ඩොලර් 3,000 කි. අපේ ලොක්කා
ඔයාට දෙන්න කිව්වා.

118
00:16:25,000 --> 00:16:26,625
අපිව හොයන්න එන්න එපා.

119
00:16:55,234 --> 00:16:57,359
ඒක දැන් විසඳුනා හරිද?

120
00:16:58,418 --> 00:17:00,333
මට එය ලැබුණේ කොහෙන්ද කියා කවුද ගණන් ගන්නේ?

121
00:17:01,750 --> 00:17:06,409
මට ආපහු ඉස්කෝලේ යන්න පුළුවන්.
කොල්ලෙක් මට දුන්නා, ඇත්තටම!

122
00:17:08,083 --> 00:17:09,918
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක හොරකම් කළා කියලද?

123
00:17:12,708 --> 00:17:13,708
ඔව්.

124
00:17:15,543 --> 00:17:17,168
මට වැඩට යන්න ඕන.

125
00:18:36,250 --> 00:18:42,125
මොන මගුලක්ද කළේ
මට ඔයාගේ යාලුවෙක්ගෙන් කෝල් එකක් එනවා කියලා?

126
00:18:43,668 --> 00:18:45,168
Myeong-hoon?

127
00:18:48,583 --> 00:18:53,833
අර පොඩි පොන්නයා මට කියනවා
මම මගේ දරුවා ඇති දැඩි කිරීමට උරා බොනවා.

128
00:18:55,583 --> 00:18:56,958
මම එය ගත යුතුද?

129
00:18:58,043 --> 00:18:59,625
ඇයි මේක එන්නෙ නැත්තෙ?

130
00:20:04,293 --> 00:20:05,375
යොන්-ග්යු...

131
00:20:32,875 --> 00:20:34,500
[ෆාමසිය]

132
00:20:39,168 --> 00:20:40,875
නිදාගන්නවා වගේද?

133
00:20:48,458 --> 00:20:51,458
තාත්තාගේ ව්‍යාපාරය අසාර්ථකයි
ඒකයි එයා එහෙම.

134
00:20:53,917 --> 00:20:57,042
මම එයාට කතා කරලා හදන්නම්
ඔහු නැවත කිසි දිනක පානය නොකරන බව සහතිකයි.

135
00:20:57,043 --> 00:20:58,083
ඔබ...

136
00:21:00,043 --> 00:21:01,500
ඔහුගේ දියණිය වේ.

137
00:21:16,543 --> 00:21:20,792
මම ඒ ගැන හිතුවා, නමුත් මම
මේක වැඩ කරයි කියලා හිතන්න එපා.

138
00:21:20,793 --> 00:21:24,292
තව ගොඩක් තියෙනවා
ස්ථාන, ඔවුන්ගෙන් රැකියාවක් ඉල්ලා සිටින්න.

139
00:21:24,293 --> 00:21:26,375
නෑ මට සල්ලි ඕන.

140
00:21:30,250 --> 00:21:31,500
එන්න...

141
00:21:36,000 --> 00:21:37,750
ඔයාට ලේ එනවා.

142
00:21:40,543 --> 00:21:44,625
එය පාරිභෝගිකයින්ට අපහසුයි.

143
00:21:44,626 --> 00:21:46,876
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

144
00:21:49,215 --> 00:21:53,215
යන්න කලින් ඒ ලේ පිහදාගන්න.
පටකයක් අල්ලා ගන්න.

145
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
මට දැන් වැඩ කරන්න ඕන.

146
00:21:59,500 --> 00:22:00,708
ඒක අයින් කරන්න.

147
00:22:20,583 --> 00:22:22,417
[පෞද්ගලික ණය]

148
00:22:22,418 --> 00:22:24,957
[අන ඇපයක් අවශ්‍ය නොවේ]

149
00:22:24,958 --> 00:22:27,458
මගුල, ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?

150
00:22:31,125 --> 00:22:32,543
යනවා යන්න.

151
00:22:36,543 --> 00:22:38,668
ඔබේ කන් ජරාවෙන් පිරී තිබේද?

152
00:22:42,352 --> 00:22:43,543
මෙහේ එන්න.

153
00:22:49,333 --> 00:22:51,793
ඔයා වගේ ළමයෙක් මෙතන මොනවද කරන්නේ?

154
00:22:54,333 --> 00:22:56,750
Seung-mu ඔයාට එන්න එපා කිව්වෙ නැද්ද?

155
00:22:59,918 --> 00:23:00,918
එය කුමක් ද?

156
00:23:02,668 --> 00:23:04,168
ඔබට පොලී ගෙවීමට අවශ්‍යද?

157
00:23:06,375 --> 00:23:10,375
ඒ මුදල් ඔබ වෙනුවෙන් විය. යන්තම් පාඩම් කරන්න.

158
00:23:11,793 --> 00:23:14,293
- මට සල්ලි හොයන්න දෙන්න.
- නැහැ.

159
00:23:14,958 --> 00:23:16,083
ගෙදර යන්න.

160
00:23:30,668 --> 00:23:32,250
ඔබේ තොප්පිය ගලවන්න.

161
00:23:34,333 --> 00:23:35,333
දැන්.

162
00:23:48,668 --> 00:23:50,708
මොන මූණක්ද.

163
00:23:57,875 --> 00:24:01,375
ඔන් කරන්න යතුරක් ඕන නේද?

164
00:24:25,625 --> 00:24:29,082
වඩා හොඳ බයිසිකල් ට්‍රක් රථයට ගෙන යන්න.

165
00:24:29,083 --> 00:24:31,875
අනෙක් අය සඳහා, මෙය කරන්න. පහසුයි නේද?

166
00:24:40,793 --> 00:24:44,042
[නම: Mugyo අවන්හල
යතුරුපැදිය: සිටි ඒස් / රතු]

167
00:24:44,043 --> 00:24:45,043
ඔතන.

168
00:24:45,875 --> 00:24:47,458
අවසාන රැකියාවේ දිනය?

169
00:24:49,418 --> 00:24:52,000
- ජුනි 23.
- අද මොකක්ද?

170
00:24:53,708 --> 00:24:55,499
සැප්තැම්බර් 21.

171
00:24:55,500 --> 00:24:57,293
[මුග්යෝ අවන්හල]

172
00:24:59,418 --> 00:25:01,043
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

173
00:25:01,793 --> 00:25:03,875
අවම වශයෙන් මාස පහක් වත් ඉඩ දෙන්න
ආපසු යාමට පෙර සමත් වන්න.

174
00:25:05,000 --> 00:25:06,750
හරි, මාස පහක්.

175
00:25:09,208 --> 00:25:10,708
ඔහ්, හරි.

176
00:25:12,543 --> 00:25:13,649
ස්මෑක් පහක්.

177
00:25:18,543 --> 00:25:21,125
මගුල, මගේ පිටුපස යමක් තිබේද?

178
00:25:31,458 --> 00:25:33,043
මෙම ස්ථානය කරන්න.

179
00:25:51,333 --> 00:25:56,375
මගුලක්. මට බුරන්න එපා ඔයා...

180
00:26:04,333 --> 00:26:05,333
මොකක්ද?

181
00:26:06,333 --> 00:26:07,500
මාව බදාගන්න ඕනද?

182
00:26:27,750 --> 00:26:30,582
පිටුපස පිරී ඇත. ඔබ එය ආපසු එලවන්න.

183
00:26:30,583 --> 00:26:32,875
තව එකෙකුට තව ඉඩ තිබුණා.

184
00:26:32,876 --> 00:26:34,626
මම ඔබට ඉගැන්වූ දේ භාවිතා කරන්න.

185
00:26:39,750 --> 00:26:42,292
අනික ආපහු කතා කරන්න එපා අපතයා.

186
00:26:42,293 --> 00:26:46,083
මේ සියල්ල කුමක්ද? අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

187
00:26:47,418 --> 00:26:48,418
රැකියාවක්?

188
00:26:50,958 --> 00:26:52,250
හොරකම් කරනවා.

189
00:26:53,543 --> 00:26:57,168
ප්‍රවේශම් වන්න, මෙය පාසල් වැඩ නොවේ.

190
00:28:15,083 --> 00:28:17,292
මේක පාවිච්චි කරන්න බෑ. එය කුණු.

191
00:28:17,293 --> 00:28:18,444
ඔව් බොස්.

192
00:28:23,168 --> 00:28:25,875
- එය කුණු.
- ඒයි, හොරා!

193
00:28:30,250 --> 00:28:34,624
කරන්න වැඩ ටිකක් හොයාගන්න.
නිකන් ඉන්න එපා.

194
00:28:34,625 --> 00:28:37,624
ඔබේ රැකියාවට යම් ආදරයක් පෙන්වන්න. ආශාව!

195
00:28:37,625 --> 00:28:38,793
P- A-...

196
00:28:40,083 --> 00:28:41,083
ඔබ දන්නවාද?

197
00:28:42,694 --> 00:28:44,500
SSION. අමනයා!

198
00:28:45,250 --> 00:28:46,458
යන්න සුද්ද කරන්න.

199
00:28:50,333 --> 00:28:52,374
Big Boss ඇවිත්!

200
00:28:52,375 --> 00:28:54,332
දිගටම වැඩ කරන්න.

201
00:28:54,333 --> 00:28:59,457
මම බර ටිකක් ගන්නම්,
එබැවින් ඔබේ කනස්සල්ල පැත්තකට දමන්න,

202
00:28:59,458 --> 00:29:01,707
සහ මේ මැතිවරණය දිනන්න.

203
00:29:01,708 --> 00:29:04,250
ඒත් ඒක මගේ පාලනයට යටත් නෑ...

204
00:29:10,958 --> 00:29:13,375
ඉතින්? ඔයා ඒක කරන්නේ නැද්ද?

205
00:29:14,668 --> 00:29:16,500
ඔබ කැමති දෙයක් කරන්න.

206
00:29:17,625 --> 00:29:19,500
නෑ මම ඒක කරන්නම්.

207
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
ඔක්කොම වැඩේ ඉවරයි
ලී නැවත තේරී පත් නොවනු ඇත.

208
00:29:32,333 --> 00:29:35,293
ඔහු නැති වූ විට, ඔබ පැහැදිලිය.

209
00:29:36,793 --> 00:29:40,917
මේ මැතිවරණය ගැන ඔබ අවධාරණය කළේ?

210
00:29:40,918 --> 00:29:42,158
නැහැ, මම හොඳින්.

211
00:29:43,833 --> 00:29:46,707
මිනිසෙක් රැකියාවක් ආරම්භ කරන්නේ නම්, ඔබ දන්නවා ...

212
00:29:46,708 --> 00:29:48,043
ඔබේ උරහිස් කෙළින් කරන්න!

213
00:29:48,958 --> 00:29:51,292
- Jeong Ui-seok.
- ඔව්.

214
00:29:51,293 --> 00:29:52,917
Jeong Ui-seok.

215
00:29:52,918 --> 00:29:53,918
ඔව්!

216
00:29:55,833 --> 00:29:56,958
කාර් එකේ ඉන්න.

217
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
ආයුබෝවන් සර්.

218
00:30:05,750 --> 00:30:07,292
චි-ජියොන්.

219
00:30:07,293 --> 00:30:09,999
ඔහුට බීම පෙට්ටියක් දෙන්න
ඔහුව ඔහුගේ ගමනට යවන්න.

220
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
ඔව් සර්.

221
00:30:15,208 --> 00:30:19,957
නාමයෝජනා අවසන් වන තුරු,
මම සහ ඔහු ඔබේ කාර්යාලය භාවිතා කරනු ඇත.

222
00:30:19,958 --> 00:30:22,457
මෙතන ලස්සනයි, පාරෙන් පිට.

223
00:30:22,458 --> 00:30:24,208
ඔබේ අභිමතය පරිදි එය භාවිතා කරන්න.

224
00:30:26,125 --> 00:30:30,125
ඔබ දන්නවා, ඔබ හොඳින් කරනවා.

225
00:30:33,458 --> 00:30:38,417
තවත් ව්‍යාපෘති කිහිපයක් භාර ගන්න,
සහ ඔබ අනෙක් අයව අල්ලා ගනු ඇත.

226
00:30:38,418 --> 00:30:40,708
මම තවම දුරයි
අනෙකුත් ලොක්කන් වෙත ළඟා වීම.

227
00:30:42,418 --> 00:30:44,583
ඒ අය මේ දවස්වල එච්චර හොඳ නැහැ.

228
00:30:48,250 --> 00:30:50,186
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- සුභ දවසක්, බිග් බොස්!

229
00:30:50,187 --> 00:30:51,918
ආයුබෝවන්, බිග් බොස්!

230
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
ඔයාට හරි ද?

231
00:32:02,418 --> 00:32:06,208
මම ඔබට දීමනාවක් දෙන නිසා,

232
00:32:08,333 --> 00:32:12,625
ඔබේ අර්ධකාලීන රැකියාවෙන් ඉවත් වී ඉගෙන ගන්න.

233
00:32:13,708 --> 00:32:15,417
කවදා ද?

234
00:32:15,418 --> 00:32:16,792
හහ්?

235
00:32:16,793 --> 00:32:18,918
කවදද මහත්තයෝ මට දීමනාවක් දුන්නේ?

236
00:32:27,543 --> 00:32:31,917
මම දැන් උත්සාහයක් දරමින් සිටිමි.

237
00:32:31,918 --> 00:32:32,918
ගන්න පුතේ.

238
00:32:34,750 --> 00:32:35,750
ඒක ගන්න.

239
00:32:36,918 --> 00:32:38,708
Yeon-gyu, ගන්න!

240
00:32:41,418 --> 00:32:43,168
ඒකට කමක් නැහැ. ගන්න... හරිද?

241
00:32:55,043 --> 00:32:59,543
මම බීම නවත්වන්නම්.

242
00:33:50,708 --> 00:33:52,250
ඔයා කෑව ද?

243
00:34:21,543 --> 00:34:23,333
ඔබට අවශ්‍ය නම් පානයක් ගන්න.

244
00:34:45,293 --> 00:34:46,708
මම මත්පැන් බොන්නේ නැහැ.

245
00:34:47,458 --> 00:34:49,434
ඕවා අයිති අනිත් කොල්ලන්ට.

246
00:34:51,333 --> 00:34:52,668
නැතහොත් ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිය.

247
00:35:17,000 --> 00:35:19,208
එම කැළල දැන් ඔබට ඇති බැවින් එය භාවිතා කරන්න.

248
00:35:20,793 --> 00:35:22,083
මම ඔබට උගන්වමි.

249
00:35:55,333 --> 00:35:59,000
මගේ අම්මා පහුවදා අවදි වුණා
ඒ වගේම මගේ තාත්තා ගෙදරින් ගිහින්.

250
00:36:00,043 --> 00:36:02,083
ඒ මම ඉපදෙන්න කලින් දවස.

251
00:36:03,793 --> 00:36:06,793
මම හිතුවේ හැමෝම තාත්තලා නැතිව හැදුණා කියලා.

252
00:36:08,625 --> 00:36:10,333
අම්මා නිතර කීවා..

253
00:36:11,958 --> 00:36:14,005
කිසිම ආකාරයකින් වෙනසක් නැත.

254
00:36:16,458 --> 00:36:17,500
මටත්.

255
00:36:22,417 --> 00:36:25,220
නමුත් මධ්‍යම පාසලේදී,

256
00:36:25,221 --> 00:36:30,124
දුවපු අපතයා
අම්මා වැඩ කරපු මාර්ට්

257
00:36:30,125 --> 00:36:32,887
ඇයට ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැති බව දැනගත්තා
ඒ වගේම අපේ ගෙදර ආවා.

258
00:36:35,000 --> 00:36:36,833
මට ඒක නවත්වන්න කිසිම දෙයක් කරන්න බැරි වුණා.

259
00:36:39,208 --> 00:36:41,543
මම හිටියේ මගේ කාමරේ,

260
00:36:44,543 --> 00:36:46,543
සහ මගේ ශරීරය චලනය නොවීය.

261
00:36:48,875 --> 00:36:51,356
ඊට පස්සේ වැඩි දවසක් යන්න කලින් මම දවසක් ගෙදර ආවා...

262
00:36:52,750 --> 00:36:57,293
ඒ වගේම මගේ අම්මට නිතර හම්බවෙන කොල්ලෙක්
අපේ ගෙදර ඉඳගෙන හිටියේ එයාට ඒක අයිති වගේ...

263
00:36:59,543 --> 00:37:01,000
හයාන් එක්ක.

264
00:37:04,793 --> 00:37:06,583
ඔහු කිව්වා ඔවුන් විවාහකයි කියලා.

265
00:37:08,250 --> 00:37:10,000
අපි හැමෝම එකට ජීවත් වෙනවා කියලා.

266
00:37:11,458 --> 00:37:15,668
මුලින්ම මම ඒකට කැමති වුණා.
ගෙදර කෙනෙක් ඉන්නවා.

267
00:37:21,543 --> 00:37:23,668
එයා මගේ අම්මට ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

268
00:37:24,875 --> 00:37:29,668
ඇයට ජලය ලබා දීම,
තුවා මත හැඳි තැබීම...

269
00:37:35,668 --> 00:37:38,999
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම මෙහි ගත කළාද?

270
00:37:39,000 --> 00:37:40,293
සමාව දෙන්නද?

271
00:37:44,750 --> 00:37:47,542
මමත් වෙන කොහේවත් ජීවත් වෙලා නැහැ.

272
00:37:47,543 --> 00:37:51,083
මෙය බලාපොරොත්තු රහිත අසල්වැසි ප්‍රදේශයකි.
එය සැමවිටම විය.

273
00:37:54,293 --> 00:37:55,293
එය නරකයි.

274
00:37:57,168 --> 00:37:58,375
එතකොට එයාගේ දුව...

275
00:37:59,583 --> 00:38:00,668
හයන්.

276
00:38:01,793 --> 00:38:04,875
ඇයි ඔබ රැඳී සිටියේ
ඇය, ඔබ සම්බන්ධයක් නැත්නම්?

277
00:38:05,793 --> 00:38:07,250
අපි එකට ජීවත් වන නිසා ...

278
00:38:09,293 --> 00:38:15,500
එයා ගෙදර ඉන්නකොට මට ගහන එක අඩුයි.

279
00:38:24,125 --> 00:38:28,250
ඔබට මුදල් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
ඒ එකක්වත් වැඩක් නෑ.

280
00:38:29,500 --> 00:38:32,043
මට යන්න ඕන තැනක් තියෙනවා.
මගේ අම්මා එක්ක.

281
00:38:33,833 --> 00:38:35,083
කොහේ හරි ලස්සනද?

282
00:38:36,500 --> 00:38:39,668
ඔවුන් පවසන්නේ සෑම කෙනෙකුම එහි යහපත් ජීවිතයක් ගත කරන බවයි.

283
00:38:48,918 --> 00:38:50,333
එහෙම තැනක් නෑ.

284
00:38:53,458 --> 00:38:56,543
තිබුණා නම් මම එතනට යනවා. අපොයි.

285
00:39:01,375 --> 00:39:02,543
නමුත් මට කියන්න.

286
00:39:04,793 --> 00:39:06,918
ඇයි ඔයා මට ඒ ඩොලර් 3,000 දුන්නේ?

287
00:39:08,918 --> 00:39:10,375
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

288
00:39:22,293 --> 00:39:24,458
ඇත්තෙන්ම මම ඔබව දන්නවා.

289
00:39:28,918 --> 00:39:30,792
ඔබම බලන්න.

290
00:39:30,793 --> 00:39:32,625
ඕන නම් මෙතන නිදාගන්න.

291
00:39:39,000 --> 00:39:40,125
ඔයාට ස්තූතියි.

292
00:39:41,500 --> 00:39:42,918
- නැවත හමුවෙන්නම්!
- ඔව්.

293
00:39:50,958 --> 00:39:52,750
- අද රෑට ඒක ඉවර කරන්න.
- හරි හරී.

294
00:39:55,000 --> 00:39:57,625
නිකන් ඉන්න එපා. ඒක ආපහු දෙන්න.

295
00:39:59,043 --> 00:40:02,708
- මේකෙන් ටේප් එක ගන්න.
- ඔව්.

296
00:40:23,125 --> 00:40:24,833
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

297
00:40:26,125 --> 00:40:28,375
ජනේලයට ගෙවන්නද ආවේ?

298
00:40:38,793 --> 00:40:40,875
ඔබ ඔබේ රැකියාව වෙනස් කළාද?

299
00:40:40,876 --> 00:40:42,262
කවුරුහරි මාව අයින් කරපු නිසා.

300
00:40:43,793 --> 00:40:47,207
ඔයා මට අලුත් එකක් ගේන්න තිබුනා.

301
00:40:47,208 --> 00:40:49,083
මට තිබ්බ එක වගේමයි පේන්නෙ.

302
00:40:49,084 --> 00:40:51,001
මම හොඳ තත්ත්වයේ එකක් තෝරා ගත්තා.

303
00:40:56,293 --> 00:41:01,249
මට ඕනේ බයික් එකේ ගාන විතරයි.
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

304
00:41:01,250 --> 00:41:03,708
අපි ලබා දෙන කුඩාම ණය මුදල ඩොලර් 3,000 කි.

305
00:41:06,208 --> 00:41:09,250
එබැවින් ඔබට ඉතිරි කොටස භාවිතා කළ හැකිය
වියදම් හෝ අලුත්වැඩියා සඳහා.

306
00:41:12,708 --> 00:41:14,668
ඒකත් කැඩුවා සමහර අපතයෝ...

307
00:41:14,669 --> 00:41:16,544
මට දිගටම මුදල් අහිමි වෙනවා.

308
00:41:17,708 --> 00:41:19,543
ඒක දෙන්න. හරි, $3,000.

309
00:41:30,793 --> 00:41:33,500
ඔයාට මේකෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?

310
00:42:09,875 --> 00:42:12,583
මම හිතන්නේ පහර දීමෙන් ඔබ කෙළින් විය.

311
00:42:13,708 --> 00:42:14,999
මම ඉල්ලපු දේ ඔයාට ලැබුණාද?

312
00:42:15,000 --> 00:42:16,417
මම ඒක ඉවරයි.

313
00:42:16,418 --> 00:42:18,999
ඔබ නිසා මට දිගින් දිගටම පණිවිඩ ලැබෙනවා.

314
00:42:19,000 --> 00:42:21,792
ඔබට භාර දිය නොහැකි නම් මුදල් ගන්නේ ඇයි?

315
00:42:21,793 --> 00:42:25,542
ඊට පස්සේ රස්තියාදු වෙන්න
කුණු කූඩය ඔබම.

316
00:42:25,543 --> 00:42:27,957
මෝඩ බැල්ලිය, මෙය මගේ අදහසද?

317
00:42:27,958 --> 00:42:30,958
ඔයා කිව්වා ඒවා ගන්නම් කියලා.
සහ මගෙන් ඇහුවා ඔයාට විකුණන්න කියලා.

318
00:42:30,959 --> 00:42:33,376
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය බව.

319
00:42:37,043 --> 00:42:39,999
[ගැහැණු ළමයින්ගේ විවේකාගාර විකෘති කරන්න]

320
00:42:40,000 --> 00:42:42,875
එය ඔබට ගනුදෙනු කිරීමටයි.
ඔබ මුදල් උපයන්නේ නැද්ද?

321
00:42:45,833 --> 00:42:47,374
[ඇකඩමි ලියාපදිංචිය]
මට අවශ්‍ය සියල්ල මම උපයා ගත්තෙමි.

322
00:42:47,375 --> 00:42:48,543
මගුලක්!

323
00:42:51,917 --> 00:42:53,832
ඒවා පසුව ගේන්න.

324
00:42:53,833 --> 00:42:56,543
නැතහොත් ඔබේ බඩට පිඟානක් බැඳ තබන්න
ඔබට මැරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

325
00:43:13,375 --> 00:43:16,293
සියල්ලට පසු, ඔබට ඒවා තිබුණි. හිස්ටරිකයන් ඇයි?

326
00:43:18,333 --> 00:43:21,250
මෙන්න ඔහු. විපරීතයා
කුණු කූඩ හරහා යනවා.

327
00:43:24,043 --> 00:43:27,708
Yeon-gyu මත එක ඇඟිල්ලක් තබන්න
මම මේක හැමතැනම පතුරුවන්නම්.

328
00:43:31,125 --> 00:43:32,625
මගුල් ගණිකාවක්.

329
00:43:35,250 --> 00:43:37,249
මේ Myeong-hoon ගේ සහෝදරයා.

330
00:43:37,250 --> 00:43:40,750
ඒ බැල්ලිගෙ ෆෝන් එක අද මට ගෙනත් දෙන්න
ඔබට මැරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

331
00:43:41,793 --> 00:43:45,082
මට කුතුහලයක් තියෙනවා, ඔයාලා දෙන්නට මොකද?

332
00:43:45,083 --> 00:43:46,543
ඔබ එකිනෙකාට කෙලවනවද?

333
00:43:49,668 --> 00:43:51,168
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

334
00:43:55,958 --> 00:43:57,333
හයාන්!

335
00:43:58,625 --> 00:44:00,000
ඇයි බන් උබ මෙහෙම කලේ.

336
00:44:00,001 --> 00:44:02,544
මොකද මම ඔය ජරා ජරා මිනිස්සුන්ට වෛර කරනවා, ඇයි?

337
00:44:03,668 --> 00:44:05,249
එය ඔබ වෙනුවෙන් යැයි ඔබ සිතනවාද?

338
00:44:05,250 --> 00:44:06,250
එය ආපසු දෙන්න.

339
00:44:17,793 --> 00:44:20,294
[සම්මත ණය ගිවිසුම]
පළමු වරට පැමිණෙන කෙනෙකුට ඉතා හොඳයි.

340
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
75.

341
00:44:25,293 --> 00:44:26,734
කොහොමද වැඩේ, Yeon-gyu?

342
00:44:29,125 --> 00:44:30,125
165.

343
00:44:35,293 --> 00:44:36,418
මේ මොකක්ද?

344
00:44:39,875 --> 00:44:41,125
ලොක්කා ඒ මගේ...

345
00:44:46,125 --> 00:44:47,543
ඒ වෙළඳ නාමයේ කමිසයකි.

346
00:44:58,750 --> 00:45:01,874
ලී ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළේය.

347
00:45:01,875 --> 00:45:03,958
අර පරණ මෝඩයා Kim Kuk-hwan
ඔහුට සහාය දක්වයි.

348
00:45:12,000 --> 00:45:14,668
- පැරණි මිනිසා මිරිකීමට ක්රමයක් සොයන්න.
- ඔව්.

349
00:45:24,208 --> 00:45:29,292
දිවා ආහාරය ඇත්තේ 12 සිට 1:30 දක්වා පමණි,
හෝ ඔහු රැකියාවෙන් ඉවත් වන වේලාව.

350
00:45:29,293 --> 00:45:35,000
අපි මිනිහට කොල්ලෝ ටිකක් දැම්මොත්,
අපිට පුළුවන් ලීව බලෙන් අපේ කාර් එකට ඇතුලට ගන්න.

351
00:45:35,918 --> 00:45:38,124
මම කලින් කෝල් ටිකක් ගත්තා,

352
00:45:38,125 --> 00:45:41,792
සහ ඔහුට යම් බාධාවක් ඇත
රාජ්ය සේවක අඛණ්ඩතාව,

353
00:45:41,793 --> 00:45:44,333
ඒ නිසා ඔහු සාමාන්‍යයෙන් උමං මාර්ගය ගන්නවා
හෝ ඔහු විසින්ම කුලී රථයක්.

354
00:45:45,458 --> 00:45:48,542
අපි ඌට ගැහුවොත්
ඔහු ඇතුළු වූ වහාම,

355
00:45:48,543 --> 00:45:51,293
ඔහු බොහෝ විට ඔහුගේ ජරාවට පත් වනු ඇත
කලිසම් සහ ප්රතිරෝධය නොවේ.

356
00:45:54,583 --> 00:45:59,043
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ අපි එයාව නිදහස් කරපු ගමන්
නාමයෝජනා දීමෙන් පසු,

357
00:46:00,708 --> 00:46:02,375
අපි ඔහුව නිහඬ කරන්නේ කෙසේද?

358
00:46:03,708 --> 00:46:06,043
එයාට එක පුතෙක් ඉන්නවා.

359
00:46:07,875 --> 00:46:09,458
පුතා නම්...

360
00:46:10,875 --> 00:46:12,293
ඡායාරූප ගැන කුමක් කිව හැකිද?

361
00:46:15,043 --> 00:46:16,918
ඔයාගේ වැඩිහිටියෝ කතා කරනවා, පොන්නයා.

362
00:46:18,375 --> 00:46:20,957
ඔබ දේශපාලන පක්ෂවත් දන්නවාද?

363
00:46:20,958 --> 00:46:22,418
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

364
00:46:24,793 --> 00:46:26,083
කුමන ඡායාරූපද?

365
00:46:27,208 --> 00:46:28,792
මොන වගේද?

366
00:46:28,793 --> 00:46:33,500
අමුතු ෆොටෝ ටිකක්.
කාන්තා යට ඇඳුම් ආඝ්‍රාණය කරනවා වගේ...

367
00:46:34,625 --> 00:46:39,793
එතකොට අපිට ගහන්න වෙන්නේ නැහැ.
කාටවත් හානියක් නෑ.

368
00:46:50,375 --> 00:46:52,000
[ටැක්සි රියදුරු සහතිකය]

369
00:46:59,057 --> 00:47:01,209
ඇයි ඔයා ඔච්චර දඟලන්නෙ?

370
00:47:01,210 --> 00:47:02,950
ඔබේ දරුවා තවමත් රෝහලේද?

371
00:47:10,458 --> 00:47:11,458
ජරාව.

372
00:47:36,375 --> 00:47:38,361
ඔබ එය ඔහුට පැහැදිලි කළාද?

373
00:47:38,362 --> 00:47:39,622
ඔව් බොස්.

374
00:47:40,625 --> 00:47:43,082
දැන් ඔහුගේ හිඟ ණය කොපමණද?

375
00:47:43,083 --> 00:47:46,917
ණය මුදල ඩොලර් 7,000 කි. පොලිය ඩොලර් 66,300 කි.

376
00:47:46,918 --> 00:47:50,832
එකතුව, $73,300.

377
00:47:50,833 --> 00:47:53,499
මම එය ආපසු ගෙවනවා. මම
ආහාර වේල් මඟ හැරීම, පවා.

378
00:47:53,500 --> 00:47:54,999
කට වහගනින්, මගුල.

379
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Seung-mu.

380
00:48:05,125 --> 00:48:07,500
නමුත් මට ආරංචියි ඔබට මේ මාසයේ ගෙවීම මග හැරුණාද?

381
00:48:09,625 --> 00:48:14,500
මේ වැඩේ හොඳට කරනවා නම්,
අපි උනන්දුව සඳහා බොහෝ සමාව දෙමු.

382
00:48:17,543 --> 00:48:19,250
ඔහු මාව තේරුම් ගන්නවාද?

383
00:48:20,793 --> 00:48:23,458
ඔබ කොපමණ පොලියකට සමාව දෙනවාද?

384
00:48:28,675 --> 00:48:30,215
මම 80% කරන්නම්.

385
00:48:49,333 --> 00:48:55,000
සවන් දෙන්න, ඔහු විහිළුවක් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
වහාම අප අමතන්න.

386
00:49:06,793 --> 00:49:11,293
සමාවෙන්න... ඔබ සභා මන්ත්‍රී ලී ද?

387
00:49:12,958 --> 00:49:14,957
ඔබ නැවත මැතිවරණයකට ඉදිරිපත් වෙනවාද?

388
00:49:14,958 --> 00:49:18,707
ඔව් මමයි. කරුණාකර මට සහාය දෙන්න.

389
00:49:18,708 --> 00:49:21,792
ඔබ උමං මාර්ගය ඉදි කළ පසු,

390
00:49:21,793 --> 00:49:24,208
කුලී රථ රියදුරන්ට සැබෑ දුෂ්කර කාලයක් තිබේ.

391
00:49:25,543 --> 00:49:28,249
ඒත් මගේ පුතා ඒකේ පදින්න හරිම ආසයි.

392
00:49:28,250 --> 00:49:30,793
බසයට වඩා සුවපහසු බව ඔහු පැවසීය.

393
00:49:32,583 --> 00:49:34,707
ඔබේ පුතාගේ වයස කීයද?

394
00:49:34,708 --> 00:49:36,624
ඔහු ප්‍රාථමික පාසලේ 2 වැනි ශ්‍රේණියේ.

395
00:49:36,625 --> 00:49:38,625
ඔහු උමං මාර්ගයේ බොහෝ ගමන් කළ යුතුය.

396
00:49:39,583 --> 00:49:40,918
තවදුරටත් නැහැ.

397
00:49:42,125 --> 00:49:44,167
වැඩි කල් නොගොස් ඔහුට තුවාල විය.

398
00:49:44,168 --> 00:49:48,457
අනේ නෑ... කොහොමද? එයාට හොඳටම තුවාල වෙලාද?

399
00:49:48,458 --> 00:49:51,749
මුලදී මම හිතුවේ ඒකයි
ඔහුගේ හිසට පහරක් පමණි.

400
00:49:51,750 --> 00:49:54,208
ඔහු තවමත් අවදි වී සමහර විට කතා කරයි.

401
00:50:01,375 --> 00:50:03,749
නමුත් දැන් ඔහු ඇස් අරින්නේ නැත.

402
00:50:03,750 --> 00:50:05,293
ඒක භයානකයි.

403
00:50:06,082 --> 00:50:08,124
සභා මන්ත්‍රී,

404
00:50:08,125 --> 00:50:12,207
ඔබ දන්නවා එම ණය මුදලාලිලා
යතුරුපැදි සාප්පුවට ඉහළින් වැඩ කරන්නේ කවුද?

405
00:50:12,208 --> 00:50:14,707
කරුණාකර ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්න.

406
00:50:14,708 --> 00:50:16,333
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

407
00:50:17,418 --> 00:50:22,125
ඒ ජරාව මගේ හිත රිද්දුවා
එකම දරුවා...

408
00:50:23,458 --> 00:50:29,126
මම තමයි ණය ගත්තේ.
ඇයි එයාලා මගේ අහිංසක පුතාට එහෙම කළේ?

409
00:50:29,875 --> 00:50:33,458
ඔහු නතර කිරීමට උත්සාහ කළා පමණි
ඔවුන් මට පහර දීමෙන් ...

410
00:50:34,458 --> 00:50:38,543
කාර් එක අදින්න. මෙතනම.

411
00:50:43,333 --> 00:50:44,708
ඔවුන් නැවැත්තුවේ ඇයි?

412
00:50:47,793 --> 00:50:51,850
පොලිසිය උන් එක්ක යාළුයි.
ඔවුන් ඇත්තටම සමීපයි.

413
00:50:51,851 --> 00:50:55,559
ඔවුන් මහජනතාවට සේවය කළ යුතුයි.
ලැජ්ජයි.

414
00:50:55,560 --> 00:50:57,895
කාර් එක හරවන්න. අපි බලමු
පොලිස් ස්ථානයට යන්න.

415
00:51:00,333 --> 00:51:02,500
- ඔහු මොනවද කරන්නේ?
- Seung-mu!

416
00:51:07,613 --> 00:51:08,708
අපි බලමු.

417
00:51:10,875 --> 00:51:12,168
ඔයා කව්ද?

418
00:51:20,375 --> 00:51:21,480
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

419
00:51:24,583 --> 00:51:25,918
අවජාතකයෙක්!

420
00:51:30,583 --> 00:51:33,375
යන්න දෙන්න! ඔයා මට මොනවද කරන්නේ?

421
00:51:39,583 --> 00:51:40,583
අපතයා...

422
00:51:49,958 --> 00:51:51,918
ඔබේ කඳුළු පිස දමන්න.

423
00:51:53,918 --> 00:51:54,918
ඉක්මන්!

424
00:52:10,954 --> 00:52:11,989
ඉදිරියට යන්න.

425
00:52:11,990 --> 00:52:15,200
මම ඔයාට කතා කරන්න කිව්වා නේද? ඔබ විදින්න!

426
00:52:18,125 --> 00:52:19,832
මගේ බැටරිය ඉවරයි.

427
00:52:19,833 --> 00:52:23,793
ලී සැක කරන්න පටන් ගත්තා.
එය හදිසි විය.

428
00:52:26,418 --> 00:52:27,418
මට කණගාටුයි.

429
00:53:00,375 --> 00:53:04,083
ගෙදර යන ගමන්, මිලදී ගන්න
ඔබේ දරුවාට යමක්.

430
00:53:10,208 --> 00:53:11,918
ඔයාට කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ නේද?

431
00:53:13,793 --> 00:53:15,958
ඔයා දන්නවද මගේ දරුවා ඉන්නේ මොන තත්ත්‍වයේද කියලා?

432
00:53:22,543 --> 00:53:24,750
එම උනන්දුවට සමාව දීමට ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.

433
00:53:37,168 --> 00:53:40,583
එසේ වුවද, ඔබ සෑදිය යුතුය
මෙම මාසයේ ගෙවීම.

434
00:53:56,668 --> 00:53:58,668
ඔබ දැන් මට ගෙවන්නේ කුමක් ද?

435
00:54:14,793 --> 00:54:18,375
හිරු උදා වූ වහාම
නැඟිට, අර වයසක මිනිසා වෙත යන්න.

436
00:54:19,793 --> 00:54:20,833
ඔව් බොස්.

437
00:54:28,668 --> 00:54:30,543
Yeon-gyu එය කරනු ඇත.

438
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
කුමක් ද?

439
00:54:42,458 --> 00:54:44,543
මගේ ලොකු ලොක්කා ඔයාව දකින්න කැමතියි.

440
00:55:19,625 --> 00:55:22,793
ඉතින් විශේෂයි, ඔබේ ලොක්කාගේ ක්‍රම.

441
00:55:43,543 --> 00:55:47,043
මම හිතන්නේ මගේ පුතාට උණ තියෙනවා. ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද?

442
00:56:17,375 --> 00:56:20,208
මේ වැඩේ ගැන...

443
00:56:20,209 --> 00:56:21,834
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා.

444
00:56:22,958 --> 00:56:24,875
- ඔයා මේකට දක්ෂයි.
- කුමක් ද?

445
00:56:28,918 --> 00:56:32,750
මෙය ඊයේ සඳහා ය. ද
කලින් වැඩ කළේ පුහුණුවයි.

446
00:56:37,250 --> 00:56:39,707
මදිද? තවත් අවශ්‍යද?

447
00:56:39,708 --> 00:56:40,708
කුමක් ද?

448
00:56:46,083 --> 00:56:48,375
මේක සාක්කු සල්ලි. කරන්න
ඔබට එය සමඟ අවශ්‍ය දේ.

449
00:56:50,793 --> 00:56:51,958
අපි වැඩට යනවා.

450
00:56:53,043 --> 00:56:54,250
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

451
00:56:55,583 --> 00:56:56,793
එහි දෙයක් නැත.

452
00:56:57,958 --> 00:56:59,250
ස්තුතියි බොස්.

453
00:57:07,000 --> 00:57:08,543
යොන්-ග්යු, මෙහාට එන්න.

454
00:57:15,083 --> 00:57:17,375
මට "ලොක්කා" නෙවෙයි "බ්‍රෝ" කියන්න.

455
00:57:20,250 --> 00:57:21,250
සහෝ...

456
00:57:24,708 --> 00:57:27,042
මෙය ඔබේ නිවසයි.

457
00:57:27,043 --> 00:57:29,668
එය ඔබට සුදුසුම ස්ථානයයි.

458
00:57:31,875 --> 00:57:32,875
යන්න.

459
00:57:41,168 --> 00:57:42,624
කුමක් ද?

460
00:57:42,625 --> 00:57:44,024
කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

461
00:57:45,958 --> 00:57:50,958
අයියේ, මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්නද?

462
00:57:52,293 --> 00:57:53,458
මට කියන්න.

463
00:57:58,125 --> 00:57:59,125
කමක් නෑ...

464
00:58:03,543 --> 00:58:05,293
මට ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුට පහර දීමට අවශ්‍යද?

465
00:58:05,958 --> 00:58:08,542
මට ඔයාගේ පවුලේ ප්‍රශ්න වලට මැදිහත් වෙන්න බෑ.

466
00:58:08,543 --> 00:58:11,750
එයා ඔයාගේ තාත්තා. ඔය දෙන්නා වැඩේ ගොඩ දාගනින්.

467
00:58:13,543 --> 00:58:15,208
ඔහු නොවේ.

468
00:58:22,083 --> 00:58:24,458
මගුල, ඇයට පෑන්ටියක් තිබුණේ නැහැ!

469
00:58:33,375 --> 00:58:35,083
ඔයා කවුද යකෝ?

470
00:59:10,333 --> 00:59:13,250
මගේ හොඳ පැත්තේ ඉන්න උත්සාහ කරන්න.

471
00:59:46,750 --> 00:59:49,499
ඔබ ඇමරිකානුවෙක්ද? ඔබ හැම්බර්ගර් පමණක් කන්න.

472
00:59:49,500 --> 00:59:51,583
එහෙනම් ඒවා කන්න එපා.

473
01:00:03,668 --> 01:00:04,668
කුමක් ද?

474
01:00:05,543 --> 01:00:08,250
කුමක් ද? මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියේ නැත.

475
01:00:15,500 --> 01:00:17,999
ඒ අපතයන්ට දැන් ඔයාව අල්ලන්න බෑ.

476
01:00:18,000 --> 01:00:20,375
එහෙනම් හෙට ඉඳන් ආපහු යන්න පුළුවන්...

477
01:00:21,958 --> 01:00:23,293
පාසලට.

478
01:00:27,957 --> 01:00:30,499
මොකක්ද ඔය ඇඳගෙන ඉන්නේ?
හාස්‍යජනක ලෙස පෙනේ.

479
01:00:30,500 --> 01:00:32,084
ඔයාගේ කටේ මොකක්ද?

480
01:00:33,583 --> 01:00:34,668
යන්තම් ඇතුලට යන්න.

481
01:00:34,669 --> 01:00:37,626
මම ඇතුලට යන්නේ නැහැ! නිකන් සීන් එකක් වෙයි.

482
01:00:45,625 --> 01:00:47,375
කරුණාකර පළමුව ඇතුලට යන්න.

483
01:01:46,801 --> 01:01:48,591
[ජාතික සභාව සඳහා ජියොන්ග්]

484
01:02:04,833 --> 01:02:07,042
මාව මරන්න.

485
01:02:07,043 --> 01:02:13,293
ඉතින් ඔබ හොඳ මුදල් ඉපැයුවේ ඇයි?

486
01:02:15,918 --> 01:02:18,918
අපි පොලිය අඩු කළා,
එහෙනම් ලබන මාසේ ඉදන් ඔයා...

487
01:02:25,250 --> 01:02:26,999
මාව මරන්න...

488
01:02:27,000 --> 01:02:28,708
මාව මරන්න.

489
01:02:28,709 --> 01:02:30,334
මාව මරන්න!

490
01:02:31,918 --> 01:02:34,458
මාව මරන්න!

491
01:02:35,458 --> 01:02:36,500
අම්මපා...

492
01:02:39,500 --> 01:02:42,833
- අල්ලා ගන්න!
- ඔහුව තනි කරන්න.

493
01:02:57,583 --> 01:02:58,668
යන්න දෙන්න!

494
01:04:49,522 --> 01:04:51,605
ඔයා ඒක ඇඳලා නැහැ
අද විකාර කමිසය.

495
01:05:23,168 --> 01:05:24,168
පිස්සු බැල්ලි.

496
01:05:25,125 --> 01:05:26,125
මනෝ.

497
01:06:08,083 --> 01:06:10,125
ඔයා දැන් මං දිහා බලන්නෙවත් නැද්ද?

498
01:06:13,250 --> 01:06:14,792
කිම් හයන්.

499
01:06:14,793 --> 01:06:21,083
මම කැඩිලා මම ජරාවට පත් වෙන නිසා
හැම වෙලාවෙම ඔයා හිතන්නේ මමත් ජරාවක් කියලද?

500
01:06:24,250 --> 01:06:25,613
මට කියන්න.

501
01:06:30,168 --> 01:06:34,083
ඔයාගේ තාත්තා පරාජිතයෙක්ද?

502
01:06:35,958 --> 01:06:37,168
ඉක්මන් කර කන්න.

503
01:06:43,293 --> 01:06:45,168
මම කිව්වා මම බොන එක නවත්තනවා කියලා.

504
01:06:48,918 --> 01:06:51,583
මට උත්තර දෙන්න බැල්ලි!

505
01:06:53,168 --> 01:06:54,375
උබට පිස්සු හැදිලද?

506
01:06:55,668 --> 01:06:58,125
දැන් මගේ දුව මට පිස්සු කියලා කියනවා.

507
01:06:59,583 --> 01:07:02,417
යොන්-ග්යු. ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

508
01:07:02,418 --> 01:07:08,168
ඔයා ලොකු වෙඩිල්ලක් වගේ එහාට මෙහාට යනවා.
සහ ඇය ඉගෙන ගන්නා දේ බලන්න.

509
01:07:14,223 --> 01:07:17,124
ඇයි ඔයාට හයවෙනි කුඩම්මා හොයාගන්න බැරි?

510
01:07:17,125 --> 01:07:19,375
තව කොපමණ කල යුතුද
මම මේ මගුල ඉවසුවද?

511
01:07:27,125 --> 01:07:29,918
Yeon-gyu, යන්න එඩිතර වෙන්න එපා
ඔබේ පියා කතා කරන විට.

512
01:07:32,833 --> 01:07:33,889
ඒක බිම තියන්න...

513
01:07:33,890 --> 01:07:36,558
ඔයා කැමති නැත්තම් මාව මැරෙනවා දකින්න
මගේ හිස දෙබෑ කරගෙන.

514
01:07:54,418 --> 01:07:55,418
සහෝ...

515
01:07:55,419 --> 01:07:56,583
ඔබ කවුද?

516
01:08:06,668 --> 01:08:08,125
ඔයා කවුද යකෝ?

517
01:09:03,375 --> 01:09:06,168
ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ? ඉඳ ගන්න.

518
01:09:17,750 --> 01:09:20,043
- ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?
- කුමක් ද?

519
01:09:24,375 --> 01:09:26,793
ඔබට කරදරයක් කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

520
01:09:27,675 --> 01:09:34,632
ඔබ නොකළ යුතු තැන ඔබේ නාසය ඇලවීම
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය නිසා.

521
01:09:37,918 --> 01:09:39,000
මට කණගාටුයි.

522
01:09:43,543 --> 01:09:45,625
ඇයි ඔයා මට මුලින්ම කතා කළේ නැත්තේ?

523
01:09:47,833 --> 01:09:49,375
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

524
01:09:58,625 --> 01:10:00,043
චලනය නොවන්න.

525
01:10:02,000 --> 01:10:04,543
මම ඉක්මනින් එන්නම්, චලනය නොවන්න.

526
01:10:10,668 --> 01:10:12,184
මට සමාවෙන්න බ්‍රෝ.

527
01:10:12,185 --> 01:10:13,477
මට මේක කරන්න ඕන.

528
01:10:27,293 --> 01:10:29,000
මට සමාවෙන්න අයියේ...

529
01:10:41,083 --> 01:10:44,750
ඔයාට ඒ මිනිහා ගැන දුකක් නැද්ද?

530
01:11:28,625 --> 01:11:30,543
එය නැවත අප වෙත ගෙන එන්න.

531
01:11:31,500 --> 01:11:34,458
නැතහොත් ඔබට ඔහුට උදව් කර මිල ගෙවිය හැකිය.

532
01:11:44,875 --> 01:11:45,875
හයාන්!

533
01:11:47,543 --> 01:11:48,625
හයාන්!

534
01:12:16,000 --> 01:12:17,875
මට තව $5ක් දෙන්න!

535
01:12:49,833 --> 01:12:50,833
හේයි!

536
01:12:53,875 --> 01:12:54,875
හේයි, නවතින්න!

537
01:12:56,168 --> 01:12:58,207
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

538
01:12:58,208 --> 01:13:00,458
හේයි!

539
01:13:12,125 --> 01:13:13,293
මේ දේ...

540
01:13:15,375 --> 01:13:18,043
ඔච්චර පරණයි දුවනවද?

541
01:13:20,625 --> 01:13:22,500
මෙය කිසිවෙක් මිලට නොගනු ඇත.

542
01:13:24,458 --> 01:13:27,375
එය මාර්ගයෙන් ඉවතට ගෙන යන්න, අපි එය කුණු කරන්නෙමු.

543
01:13:28,293 --> 01:13:33,708
එතකොට... ඇයි මට ඒක ආපහු ගේන්න වුණේ?

544
01:13:35,083 --> 01:13:39,208
අපට නම්, දේවල් තිබේ
අපිට කරන්න තියෙන්නේ.

545
01:13:40,125 --> 01:13:41,833
නමුත් ඇයි?

546
01:13:47,543 --> 01:13:48,833
එය නරකයි, හරිද?

547
01:13:50,526 --> 01:13:51,816
නමුත් යොන්-ග්යු...

548
01:13:55,918 --> 01:13:58,458
ඔබ ආපසු ගියොත් ඒ නිවස ඔබේ අනාගතයයි.

549
01:14:03,293 --> 01:14:05,583
ඔබටම එකක් තෝරාගන්න.

550
01:14:12,125 --> 01:14:14,418
ඒ වගේම හීන පස්සේ යන්න එපා.

551
01:14:15,958 --> 01:14:18,251
- ඔබේ මුදල් ආපසු ගෙවන්න.
- මුදල්?

552
01:14:21,359 --> 01:14:22,402
මොන මගුලක්ද.

553
01:14:23,543 --> 01:14:24,543
යන්න දෙන්න.

554
01:14:25,293 --> 01:14:26,375
මගුල, යන්න දෙන්න!

555
01:14:26,376 --> 01:14:28,544
මාව අතහරින්න, අපතයා!

556
01:15:00,000 --> 01:15:03,375
බිග් බොස් හැන්ද උස්සලා නෑ,
සහ ඔබ ඔබේ මුහුණ පුරවා ගන්නවාද?

557
01:15:06,208 --> 01:15:07,333
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

558
01:15:10,000 --> 01:15:11,668
ඒ Chi-geon ගේ නවකයෙක්ද?

559
01:15:13,333 --> 01:15:14,458
ඔහුව තනි කරන්න.

560
01:15:15,500 --> 01:15:16,833
කන්න.

561
01:15:16,834 --> 01:15:18,126
ඔයාලා හැමෝම කන්න.

562
01:15:20,293 --> 01:15:22,168
ඔබේ කණ්නාඩි පුරවන්න.

563
01:15:24,722 --> 01:15:25,722
චියර්ස්!

564
01:15:39,543 --> 01:15:41,333
- කරුණාකර භුක්ති විඳින්න.
- සර්...

565
01:15:42,250 --> 01:15:43,611
මම ඔබට පානයක් වත් කරන්නම්.

566
01:15:46,708 --> 01:15:47,875
ඔබේ සෞඛ්යයට.

567
01:15:55,918 --> 01:15:59,499
මට ඔයාගේ තාත්තාට බීම එකක් වත් කරන්න ඕනේ.

568
01:15:59,500 --> 01:16:01,208
ඒක එච්චර වැරදිද?

569
01:16:01,209 --> 01:16:02,471
හැමෝම කන්න.

570
01:16:08,625 --> 01:16:09,958
මම ඔබට පානයක් වත් කරන්නම්.

571
01:16:16,750 --> 01:16:18,582
ඔබ බොන්නේ නැත, නමුත් ඔබේ පියා ...

572
01:16:18,583 --> 01:16:19,833
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

573
01:16:21,000 --> 01:16:23,793
සෑම නිවසකටම තමන්ගේම කරදර තිබේ.

574
01:16:28,583 --> 01:16:31,957
මේ නගරය ඉතා පැරණි වී ඇත.

575
01:16:31,958 --> 01:16:36,583
අවුරුදු කීයකටද
මම ඔබට උගන්වා ඔබට ඉගෙනීමට සැලැස්වූවාද?

576
01:16:38,250 --> 01:16:40,793
දැන් ඔයා මගේ කකුල් වෙන්න ඕන.

577
01:16:42,083 --> 01:16:46,708
අපි නැවත සංවර්ධන සැලැස්මක් සම්මත නොකරන්නේ නම්,
මේ සියල්ල දූවිලි වනු ඇත.

578
01:16:51,083 --> 01:16:52,957
ඒ සුසුමක්ද?

579
01:16:52,958 --> 01:16:55,832
මෙය ජාතික සභා මන්ත්‍රීවරයෙකුගේ පෙනුමද?

580
01:16:55,833 --> 01:16:57,375
මුලින්ම ඔබේ හිසකෙස් සවි කරන්න.

581
01:16:58,625 --> 01:16:59,625
යන්න.

582
01:17:10,875 --> 01:17:11,958
නවකයෙක්!

583
01:17:23,833 --> 01:17:25,958
උබේ වයස කීයද කිව්වේ?

584
01:17:27,875 --> 01:17:28,875
මට 17යි.

585
01:17:31,750 --> 01:17:33,417
බිග් බොස්...

586
01:17:33,418 --> 01:17:35,793
ඔහු තවමත් තරුණයි, ඒ නිසා ඔහු දන්නේ නැහැ
ඒ වගේ දේවල්.

587
01:17:43,625 --> 01:17:44,708
හරියටම.

588
01:17:59,543 --> 01:18:02,457
ඔහුට උපකාරයක් කළ යුතු බව පෙනේ.

589
01:18:02,458 --> 01:18:03,458
ඔව්.

590
01:18:32,708 --> 01:18:34,457
ඔයාගේ වයස කීය ද?

591
01:18:34,458 --> 01:18:35,750
මට 23යි.

592
01:18:39,708 --> 01:18:41,708
- ඔයාටත් බොන්න තියෙනවා.
- ඔව්.

593
01:18:45,668 --> 01:18:49,000
ඒක අපේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෝ කරන දෙයක්
ඔවුන්ට උපකාර කිරීමට අවශ්‍යයි.

594
01:18:50,208 --> 01:18:52,418
ඔවුන් එකඟ කරවා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය.

595
01:18:54,090 --> 01:18:56,132
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

596
01:18:58,708 --> 01:19:00,750
මීට පෙර කවදා හෝ මෙහි පැමිණ තිබේද?

597
01:19:02,293 --> 01:19:04,125
වරක් මම කුඩා කාලයේ.

598
01:19:05,500 --> 01:19:06,750
මෙම ස්ථානය නරකයි.

599
01:19:08,750 --> 01:19:10,668
ඔබේ පවුල මට මතක් කර දෙයි.

600
01:19:15,458 --> 01:19:21,000
සමහර වයසක කෙනෙක් පුරුදු වෙලා හිටියා
ඔහුගේ දරුවා සමඟ මෙහි එන්න.

601
01:19:25,500 --> 01:19:31,833
එයා එයාගේ ළමයව ඇතුලට දැම්මා
වැව මැද,

602
01:19:33,250 --> 01:19:35,958
ඉන්පසු වෙරළේ වාඩි වී බලා සිටින්න.

603
01:19:36,833 --> 01:19:41,750
ඔහු වාඩි වී මත් වනු ඇත,
කොල්ලා මාළුවෙක් අල්ලලා ආපහු එනකම්.

604
01:19:43,958 --> 01:19:48,043
ඒත් දවසක් ඒ ළමයා එහෙම කළේ නැහැ
ජලයෙන් ආපසු.

605
01:19:49,458 --> 01:19:51,625
ඔහු ගෙනා දැලෙහි ඔහුගේ කකුල පැටලී ඇත.

606
01:19:52,668 --> 01:19:54,293
ඔහු මිය ගියේය.

607
01:19:58,500 --> 01:20:01,668
ධීවරයෙක්ද සිටියේය
නිතර මෙහි පැමිණි.

608
01:20:02,750 --> 01:20:08,458
එදින ඔහුට පැය කිහිපයක් තිබුණි,
එබැවින් ඔහු තම රේඛාව එළියට දමා බලා සිටියේය.

609
01:20:10,458 --> 01:20:18,333
සමහර විට විනාඩි පහකට පසු,
ඇත්තටම විශාල මාළුවෙක් ඔහුගේ රේඛාවට හැපුණා.

610
01:20:21,958 --> 01:20:24,000
මගේ වාසනාවන්ත දවස ඔහු සිතුවේය.

611
01:20:26,374 --> 01:20:30,374
ඔහු සියල්ල කලබලයට පත් විය
රේඛාව මත මගුලක් මෙන් ඇදගෙන ගියේය.

612
01:20:30,375 --> 01:20:31,500
කෙසේ වෙතත්,

613
01:20:34,000 --> 01:20:37,918
උඩට ආ මාළු කුඩා විය.

614
01:20:42,500 --> 01:20:44,333
ඔහුට එය අදහාගත නොහැකි විය.

615
01:20:45,500 --> 01:20:48,958
ඔහු සමීපව බැලීමට තීරණය කළේය,
සහ පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුව,

616
01:20:50,176 --> 01:20:51,966
ඔහු කම්පනයට පත් විය.

617
01:20:53,458 --> 01:20:54,958
එය මාළුවෙක් නොවේ,

618
01:20:56,583 --> 01:20:59,875
ඒත් කනේ බැඳපු ළමයෙක්.

619
01:21:01,583 --> 01:21:04,958
ධීවරයා ඇදගත් විට
දරුවා නැඟිට, ඔහු මිය ගියේය.

620
01:21:07,625 --> 01:21:09,543
ඔහුට එය විශ්වාස විය,

621
01:21:11,168 --> 01:21:13,625
ඒත් පස්සෙ කොල්ලට කෙල වෙනවා
ඉහළට ජලය සහ නැගී සිටියි.

622
01:21:15,750 --> 01:21:20,708
ධීවරයා වටපිට බැලුවා
අඩුම තරමේ එයාට කන්න මොනවා හරි දෙන්න

623
01:21:22,375 --> 01:21:25,625
නමුත් ඔහු ආපසු හැරී බලන විට දරුවා නැති විය.

624
01:21:28,625 --> 01:21:34,168
ඇත්තටම ඒ ළමයා කෙළින්ම දිව්වා
මහලු මිනිසා බලා සිටි ස්ථානයට.

625
01:21:37,375 --> 01:21:38,918
ඔහු ඔහුගෙන් මෙසේ ඇසීය.

626
01:21:40,043 --> 01:21:41,168
"තාත්තා..."

627
01:21:44,208 --> 01:21:46,543
"ඇයි මාව බේරගත්තෙ නැත්තෙ?"

628
01:21:48,250 --> 01:21:50,583
ඔයා දන්නවද ඒ වයසක මනුස්සයා එයාගේ ළමයට කියපු දේ.

629
01:21:53,250 --> 01:21:54,250
"හා?"

630
01:21:57,333 --> 01:21:59,583
"ඔයාට මොනවා හරි වුනාද?"

631
01:22:07,583 --> 01:22:08,583
මගුල්...

632
01:22:20,125 --> 01:22:24,750
ඒ ළමය උඩට ඇදලා බලනකොට ඌ මැරිලා.

633
01:22:26,668 --> 01:22:30,583
ඔබ හුස්ම ගන්නා නිසා පමණි
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බවක් අදහස් නොවේ.

634
01:22:34,793 --> 01:22:36,875
ඔයා ඇහුවා ඇයි මම මෙහෙම කරන්නේ කියලා?

635
01:22:40,750 --> 01:22:44,083
ඒ වගේ තමයි
ජීවමාන මිනිසුන් අසන ප්‍රශ්නය.

636
01:22:56,918 --> 01:22:59,168
කොහෙන්ද ඔච්චර සල්ලි?

637
01:23:18,083 --> 01:23:19,458
ඔබ මාවත් රැගෙන යනවද?

638
01:23:30,208 --> 01:23:32,333
මේ දවස්වල මොකද කරන්නේ?

639
01:23:33,793 --> 01:23:35,293
මම මේ කරන්නේ...

640
01:23:37,793 --> 01:23:39,707
මට කරන්න පුළුවන් වැඩ.

641
01:23:39,708 --> 01:23:40,793
එය කුමක් ද?

642
01:23:42,625 --> 01:23:43,918
ඔබට කළ හැකි වැඩ?

643
01:23:49,375 --> 01:23:50,707
මේක ඇතුලේ.

644
01:23:50,708 --> 01:23:55,332
මැතිවරණයට දිනකට පෙර,
Myeongan නගරයේ Jeong Ui-seok

645
01:23:55,333 --> 01:23:59,374
ඔහුගේ ඉල්ලා අස්වීම නිවේදනය කළේය
සහ පක්ෂයෙන් ඉල්ලා අස්වීම.

646
01:23:59,375 --> 01:24:01,750
තිබූ ආණ්ඩු පක්ෂය
11.7% කින් ජියොන්ග් පසුපසින්...

647
01:24:01,751 --> 01:24:03,794
Jeong Ui-seok, බැල්ලිගෙ පුතා!

648
01:24:06,418 --> 01:24:10,457
පසුපෙළ ගනුදෙනුවක් බවට සැක පහළ

649
01:24:10,458 --> 01:24:13,708
හෝ තනතුරක් පිළිබඳ පොරොන්දුවක් ...

650
01:24:14,543 --> 01:24:16,063
මතභේදය වර්ධනය වන විට පක්ෂය...

651
01:24:23,000 --> 01:24:25,543
බිග් බොස් කියනවා එයාට ඕන කියලා
ඔයාව එයාගේ පැත්තෙන් උස්සන්න.

652
01:24:28,458 --> 01:24:30,293
ඔබ මෙය කළ යුතුයි.

653
01:24:39,958 --> 01:24:41,500
ඒකට උදව් කරන්න බෑ.

654
01:25:00,833 --> 01:25:01,958
ඉන්න!

655
01:25:04,543 --> 01:25:06,375
ඔබ නවකයෙක් නේද?

656
01:25:08,168 --> 01:25:09,333
ළමයා...

657
01:25:10,043 --> 01:25:13,958
මම එයාව බලන්නයි හිටියේ.
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

658
01:25:27,958 --> 01:25:31,999
මට එක දුරකථන ඇමතුමක් දෙන්න!
කරුණාකර එක් දුරකථන ඇමතුමක් පමණි!

659
01:25:32,000 --> 01:25:36,208
මම ඒ සියල්ල ආපසු ලබා දීමට සැලසුම් කළෙමි,
මට මේ දක්වා ලැබී ඇති සියල්ල!

660
01:25:37,875 --> 01:25:40,207
එයා ඒක දන්නවා නම් ඔයාව එවන්නේ නැහැ.

661
01:25:40,208 --> 01:25:41,625
කරුණාකර එක් ඇමතුමක් පමණි.

662
01:25:57,208 --> 01:25:59,793
බිග් බොස් මේ මම.

663
01:26:02,083 --> 01:26:06,875
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. මට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය විය.

664
01:26:07,871 --> 01:26:10,453
ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙනත් හේතුවක් නොතිබුණි.

665
01:26:12,875 --> 01:26:16,125
මට මේ නගරයෙන් ඈතට යන්න ඕන.

666
01:26:19,473 --> 01:26:22,042
මම පසුව එන්නම්,

667
01:26:22,043 --> 01:26:24,543
සහ අද ගැන සියල්ල පැහැදිලි කරන්න,

668
01:26:26,293 --> 01:26:28,543
සහ ඔබ සමඟ මසුන් ඇල්ලීමට යන්න.

669
01:26:32,293 --> 01:26:33,500
ස්තූතියි, බිග් බොස්.

670
01:27:02,083 --> 01:27:03,168
හලෝ බිග් බොස්.

671
01:27:04,293 --> 01:27:06,333
මට සල්ලි ඔක්කොම ලැබුණා.

672
01:27:16,833 --> 01:27:19,124
එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට දෙයක් කියන්න කියලා.

673
01:27:19,125 --> 01:27:23,667
ඔබ දැන් ඔහුගේ කකුල් බැඳ ඇත,

674
01:27:23,668 --> 01:27:27,043
ඉතින් ඔයාට මෙහෙම වෙන එක සාධාරණයි.

675
01:27:28,250 --> 01:27:30,168
මට කණගාටුයි.

676
01:27:30,169 --> 01:27:32,209
කරුණාකර තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

677
01:27:33,458 --> 01:27:35,625
එහෙම නොකළොත් එයාලා මගේ අත කපයි.

678
01:29:19,458 --> 01:29:21,043
ඔහුගෙන් වචනයක් නැද්ද?

679
01:29:21,793 --> 01:29:22,793
නැත.

680
01:29:25,125 --> 01:29:27,624
ඔයා අද රෑ හැමදේම බලාගන්න.

681
01:29:27,625 --> 01:29:28,918
ඔව් බිග් බොස්.

682
01:29:30,375 --> 01:29:31,500
එතකොට...

683
01:29:33,333 --> 01:29:35,583
ඔහුගේ එක් අතක් ආපසු ගෙනෙන්න.

684
01:29:37,066 --> 01:29:38,148
ඒත් බිග් බොස්...

685
01:29:44,125 --> 01:29:45,125
මොකක්ද?

686
01:29:47,543 --> 01:29:48,543
කිසිවක් නැත.

687
01:30:19,793 --> 01:30:21,583
ලොක්කා ඔයාව හොයනවා.

688
01:30:40,125 --> 01:30:41,250
ඒ පිස්සෙක්...

689
01:30:57,417 --> 01:30:59,249
හරි, චියර්ස්!

690
01:30:59,250 --> 01:31:00,750
[පුතා]

691
01:31:02,208 --> 01:31:04,249
තවත් කුකුල් මස් ටිකක් මෙන්න!

692
01:31:04,250 --> 01:31:06,708
ඔව්, විනාඩියක් පමණයි.

693
01:31:28,543 --> 01:31:29,543
අම්මා?

694
01:31:32,500 --> 01:31:33,793
යොන්-ග්යු.

695
01:31:39,208 --> 01:31:40,458
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

696
01:31:47,168 --> 01:31:48,750
සිදුවුයේ කුමක් ද?

697
01:31:49,583 --> 01:31:50,793
ඔයා කොහේ ද?

698
01:31:52,250 --> 01:31:54,834
- ඇයි?
- මෙහාට එන්න, යොන්-ග්යු.

699
01:31:56,000 --> 01:32:00,249
එන්න මට කතා කරන්න, හරිද?

700
01:32:00,250 --> 01:32:01,625
සහ මම ගියොත්?

701
01:32:03,833 --> 01:32:06,499
ඔයා මගේ අත කපයි.

702
01:32:06,500 --> 01:32:08,250
ඒකට උදව් කරන්න බෑ.

703
01:32:11,333 --> 01:32:13,207
ඔයා ඒක කළා නේද?

704
01:32:13,208 --> 01:32:14,793
යතුරුපැදිය.

705
01:32:16,293 --> 01:32:18,583
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

706
01:32:20,293 --> 01:32:24,168
ඔයා කිව්වා මගේ බයික් එක අවුල් කරන්න කියලා.

707
01:32:29,208 --> 01:32:32,293
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

708
01:32:53,083 --> 01:32:54,668
[ලොක්කා චි-ජියොන්]

709
01:33:00,161 --> 01:33:01,668
අංක දෙක!

710
01:33:09,083 --> 01:33:11,543
[යොන්-ග්යු]

711
01:33:12,708 --> 01:33:14,333
- ඔව්?
- හයාන්.

712
01:33:18,583 --> 01:33:20,043
මට උපකාර කරන්න.

713
01:33:36,168 --> 01:33:38,419
- කී දෙනෙක් ඉතුරුද?
- අන්තිම එක!

714
01:33:56,542 --> 01:33:58,249
වෙන්නේ කුමක් ද?

715
01:33:58,250 --> 01:34:00,168
ඇයි ඕවා විකුණන්නේ?

716
01:34:10,125 --> 01:34:11,918
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

717
01:34:13,375 --> 01:34:14,418
හහ්?

718
01:34:16,583 --> 01:34:18,833
ඔබ මෙම නගරයට පදිංචියට ගියේ කවදාද?

719
01:34:19,583 --> 01:34:21,293
ඔබ 20 ක් ද?

720
01:34:23,708 --> 01:34:26,000
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

721
01:34:28,918 --> 01:34:34,668
ළමයෙක් වතුරට වැටුණා,
කවුරුහරි ඔහුව එළියට ඇද දැමිය යුතු නොවේද?

722
01:34:41,293 --> 01:34:42,458
මම ඒක කළේ නැහැ.

723
01:34:50,792 --> 01:34:54,583
ඒ මම නෙවෙයි. බැල්ලිය.

724
01:35:07,183 --> 01:35:09,000
ඔබ හරක් හිස.

725
01:35:55,583 --> 01:35:56,583
[බිග් බොස්]

726
01:36:01,125 --> 01:36:02,125
ඔව් බිග් බොස්.

727
01:36:03,708 --> 01:36:05,500
ඔව්, නවකයා ආපහු ආවා.

728
01:36:52,208 --> 01:36:53,876
නිකන් ඉන්න එපා. ඇතුලට එන්න.

729
01:37:10,500 --> 01:37:14,000
මම අහල තියෙන්නේ මේ විදියට ඔයාලා උදව් ඉල්ලනවා කියලා.

730
01:37:26,293 --> 01:37:29,668
මම සල්ලි අරන් එන්නම්. එතෙක්...

731
01:37:32,668 --> 01:37:35,458
එතකන් හයාන් මෙහේ ඉන්නවා.

732
01:37:44,418 --> 01:37:46,582
සියල්ලට පසු අපට මුදල් අවශ්‍යයි.

733
01:37:46,583 --> 01:37:48,374
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

734
01:37:48,375 --> 01:37:51,168
මට ටිකක් කල් දෙන්න, මම කොහොම හරි...

735
01:37:51,169 --> 01:37:52,334
යොන්-ග්යු.

736
01:37:55,333 --> 01:37:57,418
මට වෙලාවක් දෙන්න, මම මේක කොහොම හරි විසඳගන්නම්.

737
01:38:06,458 --> 01:38:08,750
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මෙහෙම කරන්නේ කියලා?

738
01:38:10,583 --> 01:38:13,168
ඔයා කිව්වේ මෙහෙමයි
අපේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෝ උදව් ඉල්ලනවා.

739
01:38:13,169 --> 01:38:15,584
මට මේක කරන්න ඕනේ,

740
01:38:20,625 --> 01:38:22,418
මම ඒක විසඳන්න යනවා.

741
01:38:24,842 --> 01:38:26,708
එයා කියනවා සල්ලි හොයලා දෙන්නම් කියලා.

742
01:38:35,208 --> 01:38:36,208
කමක් නැහැ.

743
01:38:37,583 --> 01:38:38,583
යන්න.

744
01:38:46,125 --> 01:38:47,125
යන්න.

745
01:40:14,215 --> 01:40:15,965
ඔබට ළඟා විය නොහැක...

746
01:40:52,821 --> 01:40:53,833
හේයි.

747
01:40:57,000 --> 01:40:59,458
යොන්-ග්යු ගැන ඔබට දුකක් නැද්ද?

748
01:41:06,667 --> 01:41:09,207
ඇයි හැමෝම එයාව අල්ලගන්න ගියේ?

749
01:41:15,793 --> 01:41:20,668
මම මෙහෙම හිටියොත්,
ඔබ ඇත්තටම යොන්-ග්යුව තනි කරනවාද?

750
01:41:25,875 --> 01:41:28,043
[තාත්තා]

751
01:44:18,668 --> 01:44:20,708
මට මේක අයිති තැනටම ආපහු දෙන්න ඕන.

752
01:44:56,583 --> 01:44:58,000
මම අත්හැරියා.

753
01:44:58,793 --> 01:45:00,625
ඔයා දැන් ඉවරද?

754
01:45:52,625 --> 01:45:53,625
හයාන්...

755
01:45:55,833 --> 01:45:56,887
මට සමාවෙන්න.

756
01:45:56,888 --> 01:45:58,223
ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් සඳහාද?

757
01:45:59,708 --> 01:46:00,833
අපි යමු.

758
01:46:01,708 --> 01:46:02,916
කරුණාකර.

759
01:46:02,917 --> 01:46:04,978
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

760
01:46:06,623 --> 01:46:07,712
කලබල වෙන්න එපා.

761
01:46:19,625 --> 01:46:20,708
පිස්සු මෝඩයෙක්.

762
01:46:23,293 --> 01:46:24,500
මනෝ.

763
01:47:17,043 --> 01:47:18,458
යන්න දෙන්න.

764
01:47:28,083 --> 01:47:29,083
එය නවත්වන්න!

765
01:47:56,375 --> 01:47:59,083
යන්න දෙන්න, අපරාදේ!

766
01:48:10,000 --> 01:48:11,333
Yeon-gyu!

767
01:49:51,418 --> 01:49:53,833
ඒ ළමයා කොහොම හරි මැරුණා.

768
01:49:55,043 --> 01:49:56,583
ඔහු වතුරට වැටුණු විට.

769
01:50:19,875 --> 01:50:20,875
යොන්-ග්යු.

770
01:53:43,875 --> 01:53:48,668
අද පසුව, ඔහු වටා ගෙන එන්න.
මම එයාට කෑම උයලා දෙන්නම්.

771
01:53:51,543 --> 01:53:53,043
ඒක සුද්ද කරන්න.

772
01:54:33,875 --> 01:54:35,250
අම්මා...

773
01:54:45,625 --> 01:54:46,833
අම්මා...

774
01:55:14,333 --> 01:55:15,458
හයන්.

775
01:55:17,333 --> 01:55:18,375
හයාන්...

776
01:55:52,043 --> 01:55:53,125
යොන්-ග්යු...

777
01:55:54,833 --> 01:55:56,208
මට සමාවෙන්න.

778
01:55:57,625 --> 01:56:02,000
මම හිතුවේ හයාන්ට මොකක් හරි වෙලා කියලා.

779
01:56:05,125 --> 01:56:08,668
මම හැමතැනම බැලුවත් ඇයව හොයාගන්න බැරි වුණා.

780
01:56:11,000 --> 01:56:13,333
මම මීට වඩා හොඳට කරන්න උත්සාහ කළා...

781
01:56:18,750 --> 01:56:21,750
Yeon-gyu, මට සමාවෙන්න.

782
01:56:27,958 --> 01:56:30,458
මම ඒක කරන්න හිතුවෙ නෑ...

783
01:56:32,833 --> 01:56:34,583
මම හිතුවේ හයාන්ට මොකක් හරි වෙලා කියලා...

784
01:56:34,584 --> 01:56:36,919
මට හයාන්ව හොයාගන්න බැරි වුනා... සහ මම...

785
01:56:39,043 --> 01:56:41,418
මට මතක නෑ ඇයි මම...

786
01:58:58,583 --> 01:59:00,793
මම කිව්වා අපි එකට යමු කියලා.

787
01:59:38,583 --> 01:59:40,918
[මියොන්ගන් නගරයට සමුගැනීම]